《都市之肆意飞扬》第七百三十七章 翻译进行时！

    本文为一%品·侠中文网（）为您首发，更多精彩小说更新尽在
    人们总是喜欢想当然的以为，自己习以为常的东西，别人也会全盘接收。有些人靠着打游戏直播挣钱，在我们看来很稀松平常的一件事情，在上一辈人眼中看来就是无异于小偷、强盗。
    从小在天朝长大，说的是中文，接触的是汉字，学习的是文化。最常见的事情，往往也是最容易忽略的事情。问题的关键点在于，白素素作为一名马来西亚人，能简单的说一些中文已经是很了不起的一件事情了，但想让她指望能读得懂中文诗……呵呵。
    语言讲究听说读写，以关谷为例，别看他说的还算顺溜，但一到读和写就有点抓瞎了。展博作为通晓中、英、拉丁、马来四国语言的牛人，无论看到哪一种语言脑海之中都会切换出文字最终的意思，所以思维早已经固定了。
    宋诚能够这么快意识到问题所在，除了脑子灵活之外，也和他是一名局外人有关。
    “你是说！白素素不是明确拒绝我了，只是因为不太懂中文，所以根本没明白是什么意思？”展博茫然道。
    宋诚摆摆手，转而问道：“当时你给她这首诗的时候-，她是什么反应？”
    展博愣了一下，开始在脑中回放着当初的情景。良久之后，不确定道：“好像我给她的时候她没什么太大的反应，问我这是什么，我当时太害羞了，所以一直没有说_话。”
    宛瑜击掌道：“现在逻辑通了！她不知道这是什么意思，问你你又不说，所以场面才会陷入僵局的！这才是她告辞的真正原因！”
    “话别说的太满。”宋诚谨慎道，“还需要验证一下。”
    “怎么验证？”展博脱口而出道。这里面就数他最着急。作为当事人，能不着急么？
    宋诚又一次陷入了沉思之中，想了一会后，眼睛一亮，找了张纸刷刷刷的写着什么。展博和宛瑜好奇的站在后边，看宋诚一个字一个字的划。
    “一棵开花的树，好像……也是一首诗？”宛瑜凝神看了半天，不确定道。
    展博精神一振，兴趣更加浓厚了，他想要看看宋诚写的是什么，如果真的是一首诗的话，里面未尝没有比较一下的意思。
    宋诚的动作很快，几分钟之后，就已经写完了，众人赶紧去看最终版本，展博不自觉的读了出来。
    “如何让你遇见我
    在我最美丽的时刻
    为这
    我已在佛前求了五百年
    求佛让我们结一段尘缘
    佛於是把我化做一棵树
    长在你必经的路旁
    阳光下
    慎重地开满了花
    朵朵都是我前世的盼望
    当你走近
    请你细听
    那颤.抖的叶
    是我等待的热情
    而当你终於无视地走过
    在你身後落了一地的
    朋友啊
    那不是花.瓣
    那是我凋零的心”
    “朋友啊，那不是花.瓣……那是我凋零的……心。一！品￥侠”宛瑜无意识的重复着最后一句，一股奇妙的感受涌上心头。这首现代诗，如果光看前半段，在现在这个年月里，绝对是剧毒无比的心灵砒霜。求佛梗早就被用烂了。但有了最后一句，整首诗都不一样了。仿佛压抑许久情感在这一瞬间得到了迸发，可以说，前面的铺垫，都是为了最后一句来造势。
    那一句“朋友啊”，就是感情.火山喷发的引子，将一个痴情的形象勾画的韵味悠长。佛家是讲因果的，而你，就是我的因……
    一时之间，宛瑜心中有一种莫名的力量，充满四肢百骸。娇弱的心脏内，血管内，仿佛千万只蚂蚁在啃咬，最后得到了情感上的升华。这种力量，貌似就是传说中的……少女心？
    秒杀文艺青年最好也是最坏的办法，就是写一首情诗给她。坏的是因为你写的都是一些歪瓜裂枣，很容易弄巧成拙。但一旦你拿出超人一等的水平后，很容易就拿下了文艺青年的芳心。
    “好朦胧啊……”宛瑜喃.喃自语道。
    宋诚抿嘴一笑，天朝的情感文化讲究的就是一个温柔，朦胧，欲拒还迎。若是太过于直接，反叫让人无所适从。看看莎士比亚著名的《罗密欧与朱丽叶》，如果放弃英译中版本，去寻找原版的话，就会惊奇的发现里面许多吹捧的情.爱过程，都可以当成小黄文来看待。还有就是大名鼎鼎的少儿通话《一千零一夜》，若是能找到未删减版，就会发现这哪里是童话故事系列，分明是毁童年系列！
    · ······求鲜花· ····
    在这样的前提下，一些脍炙人口的英文情诗反而在天朝影响不强，最主要的原因就是开口就是“LOVE”“我如果不跟你上chuang就会难过的死去”之类的描述，不符合大部分天朝人民的价值观嘛！
    “这是你写的？”展博已经万念俱灰，就如同刚刚宋诚样子的翻版。在数学物理领域，他可以尽情的碾压宋诚。但如果换成别的，很有可能被宋诚按在地上摩.擦……
    ......... ...
    “你猜猜。”宋诚很矜持的笑道。
    “别人写的？”
    宋诚笑容愈发的旺盛：“你再猜……”
    展博给跪了，心中懊恼的想到，自己又何必多此一举呢！面前的这位好歹也是尊文艺大神啊！苍天啊……为什么给我希望，又让他破碎。。。
    “宛瑜，来试着将它翻译成英文，最好贴切一些。”
    “好嘞！”宛瑜很兴奋，好像是参与了什么光荣而伟大的工程一样。
    翻译这种事情不是多么容易的，不仅要求翻译人对两种语言无比熟悉，还要了解双方的各种文化，这样才能翻译出最贴切的版本。君不见许多外文书籍都是有多个译文版本的，每个版本的评价参差不齐，这就是文化上的差异。
    著名轻音乐乐队班得瑞有一首歌叫做《dreaming-in-the-moonlight》，直译可能是在月光下睡觉，但若是换一种翻译——梦与月光，这feel是不是就出来了？还有一首让人听后high的不行的摇滚《the-phoenix》，凤凰、不死鸟，这不就完了？偏偏有人要多此一举，翻译成凤凰传奇……
    这就非常尴尬了，所以不管怎么说，精通两国文化的宛瑜来翻译这首诗，是最好不过的了。。
    请牢记一*品#侠手机网[m..net]