《婚婚欲睡，boss大人越战越勇！》第540章 符朝烟的翻译版本

    
    “翻译啊……”Kitty听完后，就没有什么话了。
    如果是翻译的话，那还有什么获奖的可能性？
    毕竟是别人的东西啊。
    符朝烟点开这次要翻译的论文，有些惊讶。
    这，这不是当初她发给伦斯校长的文章吗？
    当初伦斯校长和拉斐尔校长，都让她写一篇论文出来。
    符朝烟给拉斐尔校长的论文，就是之前关于光遗传学的论文。
    而给伦斯校长的，则是一篇短篇。
    两篇论文，都是全英文写的。
    现在，光遗传学的论文，已经被拉斐尔拿去获奖了。
    而给伦斯校长的那篇短篇，则是被作为了作业，要求翻译成中文？
    一般来说，文学作品都有专门的翻译家去翻译。
    而不同的翻译家，也会翻译成不同的语句。
    有时候，因为翻译的差异，可能表达的思想都不同。
    符朝烟打开文档，开始翻译。
    既然是她写的，她自然懂得要怎么去翻译过来。作业并不是直接交给老师。
    而是统一交给组长，再由组长发给班长，班长直接打包压缩发给老师。
    这样也是保证了不会漏收做业。
    符朝烟把翻译好了之后，就按照上面的信息传给了自己的组长。
    田苗苗和组长是在一个寝室的，组长说道：“符朝烟交作业了。”
    “哇，这么快？”
    “我还没写呢！符朝烟已经写好了？”
    田苗苗道：“说不定就把网上的翻译抄过来了，打开看看吧。”
    众人抱着参考的想法，让组长打开了符朝烟的作业。
    毕竟是翻译同一篇文章，符朝烟又是第一个交作业的，寝室众人自然就围观了过来。
    组长说道：“这是怎么翻译的呀？第一句都对不上？”田苗苗过去看了几眼，道：“明明主角不是这么说的，描写也不对。”
    “她这是什么意思啊？老师说可以适当删改，但也没说重写吧？”
    “唉，肯定是用翻译软件随便翻了一下。”
    “翻译软件也不会更改话语的，我刚才用翻译软件翻了一下，根本不是这样的！”
    “那说不定，就是从外面找人写的！”
    “反正，肯定不是按照原来来翻译的。”
    田苗苗又对组长说道：“把符朝烟的作业发我一份。”组长说道：“怎么了？她这翻译都是错的，你还要看吗？”
    田苗苗说道：“错的也有参考价值，至少，能避免错误。”
    组长没多想，就直接转发给了田苗苗。
    田苗苗点开符朝烟的作业之后，编辑了一下，卖给了营销号。
    不一会儿，这个作业就被发到了网上。
    @八卦姐姐：“大家评一下符朝烟的翻译作业，当初理科这么好却选了文科，结果一个翻译论文的作业能做成这样，英文水平真是不敢恭维。【图片】”
    “翻译的《Guilty》？这个是我最近最喜欢的短篇诶！”
    “符朝烟为什么要翻译这个论文啊？”“这篇翻译跟原文都对不上啊，仔细看了一下，符朝烟这就像重新写了一样。”
    “但是剧情连贯性都很对，我挺喜欢符朝烟的这一翻译版本的。”